改写白雪歌送武判官归京（一）

军中主帅帐内摆酒为归客送行，胡琴琵琶羌笛合奏来助兴。悠扬的曲子缠绕着塞外的孤烟，婉转，坚韧，悲凉。然而始终化成一个盘旋的空洞，让人晕眩。跳舞的歌妓舞步华丽而寂寞，轻易地掩盖了我浊重的呼吸，我问过一个来自遥远长安的女子：“牡丹花开的时候，长安是不是笼罩在一片绯色的烟雾里？”她底声说道：“这里永远都没有牡丹花，大人，就像这里永远没有春天一样。”

这时我突然回忆起什么，可又立刻忘记。

天宝十三年。

彻骨的寒冷把我从回忆中生生拽了出来，不过是胡天八月，漫山遍野一片萧条的景象，过了一会儿，便纷扬落雪，不过一盏茶的工夫，人间，已是一片苍茫。

寒风凛冽，大雪纷飞，将军双手冻的拉不开弓，都护的铁甲冰冷难以披挂，战士们的斗篷在寒风中猎猎作响。

辕门前，红旗冻硬了连风都无法牵引。

此时此刻的长安城内，正值牡丹花开的时节，我仿佛还能想象出车水马龙的繁华的大街小巷。干净，透明的长安城上一方恒久不变的天空，远远观望长安城，氤氲在一片美丽的姹紫嫣红中。

剽悍的白驹上武公子身披重裘，英气逼人，那一双闪烁着炽热的星眸仰望那一抹阴云惨淡久久凝聚不散的苍穹，似心驰辽远。

我知道有个南方以南的都城牡丹年年盛开，于是绯色的烟雾年年升起。

我在北方以北思念长安，日夜思念长安。

武公子即将归京了，终于要会到那个四季温暖如春花丛锦簇的长安城。他将看到，长安的八月是如何隐匿在一片璀璨的嫣红中，热烈儿澎湃。眼眶微微湿润。

……尘归尘，土归土，长安月下，牡丹花上。尘归尘，土归土，南方以南，岁月无边……

改写白雪歌送武判官归京（二）

北风呼啸着，刮倒了白草，八月的塞外，天空就早已雪花纷飞。望着帐外那纷纷扬扬、没有断绝的雪，思乡之情油然而生。一股寒风从背后袭来，我不禁打了个寒战。心中不免悲凉。在这塞外故地，春天永远是用来想象的。

不多久，外面的积雪已经很厚了，变得密密麻麻，就像谁在用力地摇动着玉树琼花。又如是一夜之间春风突然吹来，吹得千树万树的梨花盛开。

时不时有雪花飘进珠帘，打湿了丝织的帐子。狐皮衣服在这彻骨的寒冷中也显得极不暖和，织锦的被子也就更显单薄。寒风凛冽，大雪纷飞，将军双手冻得拉不开弓。都户的铁衣冰冷难以披挂，战士们的斗篷在寒风中猎猎作响。

浩瀚沙漠纵横，坚冰结了百丈厚；阴云暗淡，在万里上空凝聚不散。

军中的主帅营幕里设酒招待回京的客人，暗红而温暖的炭炉上正温着酒。有人拿起了胡琴、琵琶和羌笛助兴，歌妓在中央翩翩起舞。

到了傍晚，大雪纷飞，雪花落到辕门上，红旗冻得僵硬，任北风劲吹也不再翻动。我送你到轮台东门，你离开时，积雪铺满了天山上的道路。随着山回路转，我眼睛紧盯武判官不舍，直到看不见他，雪上只剩下马走过的脚印。

改写白雪歌送武判官归京（三）

八月，冬天便匆匆地赶到了边关。

北风呼啸，凶猛地席卷着大地。地上大片的白草一下便被风折断，有的甚至被连根拔起。阴灰的天空，开始飞洒起密密麻麻的雪片。

即使是呆在封闭的房间里，我也能听见冷风那可怕的低声呜咽。这样的情形，在这里也算得上是司空见惯了。

雪下了整整一夜。

第二天清早，隔着窗户隐隐地透进了雪光，我不由得产生了一点赏雪的兴致。

雪明显小了许多，仿佛柳絮，在风中轻轻地飞舞。人很少，偶尔也有出来活动的士兵，一点黑色在一片白茫茫中格外显眼。

踏着雪步入院子，我愣住了：就好像昨夜吹起了春风，满院的树都缀满了洁白的梨花。恍惚间，我觉得自己似乎是回到了江南，回到了小时候，回到了一树一树的梨花之间。

直到一丝冷风袭来，我才意识到这原是雪的杰作。我忆起多年以前，那时我尚未参军，你也不是判官，我们二人一起观赏梨花。那时的你说梨花似雪；可今天我却惊喜地发现，雪如梨花，一朵朵开得灿烂。

雪又渐渐大了起来，我拍掉落在衣服上的雪片，走回屋内。

天气越发地冷了。常有零星的雪花飞入珠帘，沾湿绸质幕布，一点点加剧着严寒。()无论穿上狐裘，还是裹紧被子，都显得单薄，感受不到一丝温暖。角弓似是也被冻住了，连强壮的将军和都护都拉不开，更别提普通的士兵了。而战士们穿的铁衣也像冰一样又冷又硬，费好大劲才勉强能穿上。

冒着刺骨的寒冷，我再次走到户外，站在风中眺望远方。万里长空中，云依旧黯淡无光，仿佛也是沾染了什么哀愁，凝重得像一幅静止的画。百丈厚的坚冰交错在无垠的荒漠上，好像要牢牢地冻住整个大地。

胸口泛起的一阵愁绪，已然凝成了冰，结在我的心底。

饯行的酒宴是那么热闹，以致于大家都露出了久违的笑容。只是向来安静的你，依然轻锁眉头。

主帅的营帐宽敞而又温暖，淡化了离别的伤感。然而，当送别的音乐奏响，大片的心酸又涌了上来。

那是胡琴、琵琶与羌笛的合奏，是苍茫的塞北大地特有的乐曲。不同于江南的丝竹之韵，它没有什么哀怨情思，也没有什么宛转灵秀，却激荡着一种深深的悲凉，令人肠断。

傍晚，雪再一次纷纷落下，飘落在辕门之外。一杆孤零零的红旗已被冰冻成了雕塑，无法飘动，但任凭狂风撕扯，它都屹立不倒。

你望着它，低头叹息。或许你是在遗憾吧，遗憾你今生也许不会再与它重逢了。

离别的那一刻，终究是要到来了。

在轮台的东门外，我们俩一动不动地面对面站着，一言不发。

朋友，珍重。

一句话哽在喉头，却硬是没有说出口。

你似乎也有什么想说的，但也同样终未开口。你飞身上马，急急忙忙地回头一瞥，然后便渐渐远去。

你策马的身影依旧那么潇洒飘逸。你走的时候，大雪铺满了天山的路。

沿着迂回的山岭，顺着曲折的道路，你终于从我的视线里消失。

也许终有一天，有关你的记忆会像雪一样慢慢消融，可是我会永远记得这一晚天山的雪。

久久凝视着雪地上一串清晰绵延的马蹄印迹，我的心头突然像这茫茫的雪地一样，空了。

山还在，雪还在，君已不见。

《白雪歌送武判官归京》

作者：岑参

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷犹着。

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去，去时雪满天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

注释：

1、白草：西域牧草名，秋天变白色。

2、胡天：指西域的气候。

3、辕门：古代军营前以两车之辕相向交接，成一半圆形门，后遂称营门为辕门。

译文：

北风席卷大地把百草吹折，

胡地天气八月就纷扬落雪。

忽然间宛如一夜春风吹来，

好象是千树万树梨花盛开。

雪花散入珠帘打湿了罗幕，

狐裘穿不暖锦被也赚太薄。

将军双手冻得拉不开角弓，

都护的铁甲冰冷仍然穿着。

沙漠结冰百丈纵横有裂纹，

万里长空凝聚着惨淡愁云。

主帅帐中摆酒为归客饯行，

胡琴琵琶羌笛合奏来助兴。

傍晚辕门前大雪落个不停，

红旗冻硬了风也无法牵引。

轮台东门外欢送你回京去，

你去时大雪盖满了天山路。

山路迂回曲折已看不见你，

雪上只留下一串马蹄印迹。

赏析：

这是咏边地雪景，寄寓送别之情的诗作，全诗句句咏雪，勾出天山奇寒。开篇先写野外雪景，把边地冬景比作是南国春景，可谓妙手回春。再从帐外写到帐内，通过人的感受，写天之奇寒。然后再移境帐外，勾画壮丽的塞外雪景，安排了送别的特定环境。最后写送出军门，正是黄昏大雪纷飞之时，大雪封山，山回路转，不见踪影，隐含离情别意。全诗连用四个“雪”字，写出别前，饯别，临别，别后四个不同画面的雪景，景致多样，色彩绚丽，十分动人。

“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”，意境清新诱人，读之无不叫绝。

白雪歌送武判官归京扩写（一）

呼啸着的北风无情的把白草吹折了，虽然现在是八月，但边塞上已到处都是飞舞着的雪花。就好象一夜的春风忽然吹来，千万棵树，白色的花顿时开放一样。真是“忽如一夜春风来，千树万树梨花开。”啊！这样的景色让我感到很惊奇。因为现在是秋天，不该下雪。雪花纷飞，用珍珠穿缀成的挂帘也遮不住雪花，雪花飞了进来，打湿了用丝绸制成的帐幕。天气酷寒，我穿着用狐狸皮做成的皮衣，盖着用锦缎做成的被子，都感到很冷，直想钻进火炉里去，我感到太冷了，于是想拉弓，我穿起铠甲，但铠甲却像冻住一样很难穿上，那弓也一样，不管怎样，我都拉不开。

纵横交错的沙漠结了冰，天色惨淡，让我感到了忧愁。在主帅的帐子里，我为武判官置酒送行，吹着羌笛，演奏着琵琶也胡琴，吃着可口的饭菜，听着优美的音乐，这是一件多么好的事啊，但，我却很不舍，过了今天，不知什么时候才会再和武判官见面了，朋友回京是一见高兴的事，我为了不让友人为了我而不高兴，我装出很高兴的样子，对他说，恭喜你，要回京了，可别忘了我啊！天色渐渐暗了下来，纷纷的大雪积满了军营的门，风吹着那红旗，红旗冻的翻滚不起来了。在这样的天气里，我依然要为友人送别，在送别的路上，我和友人默默的走着，回味着我们一起度过的酸甜苦辣，此时无声，胜有声啊！我把友人送别到轮台的东门，分手时雪满了山路，道路已难辨难分。山路上，我一直望着友人的身影，直到看不到友人的身影，雪地上留下了一串马的蹄印，我真不知道要等到什么时候才能和友人见面，我希望友人在路上平平安安，一路顺风的到达京城，希望皇上也快点召我回京，那样我就可以和友人见面了。站了很久，天黑了，我慢慢向营地走去，回到营地，感觉像少了什么似的。友人走了好多天，终于回了京，皇上给他封了官，过了好几年后，一个人告诉了让我感到既高兴又惊奇的消息——皇上也召我回京了。回到京城我和友人又见面了，我们相互诉说着自己的故事。

白雪歌送武判官归京扩写（二）

八月，冬天便匆匆地赶到了边关。

凛冽的北风啸过原野，大雪如粉、如沙，翻滚着高唱。狂风卷起连天寒沙衰草，阴灰的天空，开始飞洒起密密麻麻的雪花。

窗户，隐隐地透进了雪光，窗外，雪漫天山，微晴的大漠万树晶莹剔透，似暖暖的春风吹来，一夜间引得千万梨花争相开放。

风愈硬，天愈冷，幽幽咽咽的风雪散入珠帘，沾湿了半卷罗幕。狐裘与锦被也在风雪中磨去了华丽的花泽，感受不到一丝温暖。将军的角弓似是被风雪冻住了，任凭强悍也无法拉开，都护铿锵的铁甲，冰冷地贴在身上，沁透了银霜中冰冷的寒意。

万里长空，阴沉的云层中只漏出几束黯淡的光线，仿佛沾染了什么哀愁，凝重得像一幅静止的画。百丈厚的坚冰交错在无垠的荒漠上，好像要牢牢地冻住整个大地。

主帅的营帐中已摆下佳肴美酒，饯行的酒宴是那么热闹。胡琴、琵琶悠扬的曲子缠绕着塞外的孤烟，婉转，坚韧，悲凉。揉碎的丝竹清音融进帐外纷纷扬扬的雪花，淡化了离别的点点哀愁。辕门之外，一杆孤零零的红旗已被冰冻成了雕塑，无法飘动，但任凭狂风撕扯，它都屹立不倒。

袅袅笙歌中送君远行，高耸的天山下回荡着清脆的马蹄声。山回路转，武判官的身影已没进了皑皑白雪中。山路曲折迂回，地上只留下几行清晰绵延的马蹄印迹……

白雪歌送武判官归京扩写（三）

北风席卷大地，白草被刮得折断了，塞北的天空八月就飞撒大雪。忽然好像一夜春风吹来，千树万树洁白的梨花斗艳盛开。()雪花飘散进入珠帘，沾湿了罗幕，穿上狐裘不感觉到温暖，织锦做成的被子也觉得单薄。

连将军和都护都拉不开弓，都觉得铁衣太寒冷，难以穿上。在大沙漠上纵横交错着百丈厚的坚冰，愁云暗淡无光，在万里长空凝聚着。在军中主帅所居的营帐里摆设酒宴，给回去的客人饯行，胡琴琵琶与羌笛奏出了热烈欢快的乐曲。傍晚在辕门外，纷纷大雪飘落，红旗被冰雪冻硬，强劲的北风也不能让它飘动。

在轮台东门外送您离去，离去的时候大雪铺满了天山的道路。山岭迂回，道路曲折，看不见您的身影，雪地上只留下马走过的蹄印。

白雪歌送武判官归京改写（一）

在新疆轮台，北风呼啸，风铺天盖地地袭来，似乎要把大地吹得翻卷起来，白草也被风吹得挺不直腰。塞北八月就已经雪花漫天飞舞。天气变化多端，早上醒来，像忽然吹了一夜春风，树上开满了雪白的，亮晶晶的“梨花”。原来是下了一晚的大雪，树枝上挂满了冰花，让人错以为的冬天盛开的梨花。

雪花纷飞，飘进珍珠缀成的帘子上，沾湿了这美丽的帘子。这样寒冷的天气，狐皮做的大衣也不够暖和，丝绸做的被子的显得过于单薄。将军的硬弓冻得无法拉开，都护的铁衣冰的难以穿上。

纵横交错的沙漠上结起了百丈深的冰，天空乌云密布，气氛阴森恐怖，使人不禁打个寒颤。在主帅的营帐摆起了酒宴宴饮回去的武判官，各种各样的乐器演奏起来，大家痛快的畅饮起来，帐篷里一片欢乐，乐声不断。

宴会结束，大家都顶着繁密的大雪走下辕门送别武判官，大风用力拉扯着红旗，但红旗上早已结了一层厚冰，不为所动。

我们到了轮台东门送别武判官，放眼望去，天山上的山路十分崎岖，还铺上了一层厚厚的雪，看上去寸步难行。风雪如此之猛，山路如此难行，友人是否能安全回京呢？

我和友人互相道别后，友人便独自牵着马踏上了回京之路，我站在山下，目送着友人。友人骑着马渐行渐远，背影逐渐模糊，直至消失。我惆怅地低下头，看见雪地上只留下了一串串的马蹄印。友人这一去，不知何时才能再相逢啊！真希望友人能安全到达京城，这样才能有缘再见啊！

白雪歌送武判官归京改写（二）

眼前只有白色，白得让人仿佛走进了虚幻的世界，没有色彩的世界，却白得那么多姿，那么耀眼，那么神秘。

雪花像轻盈的雪精灵，天地间肆意的飘洒，纷飞，旋转……优雅地停在了树上，装点这些挺拔的树，就如那洁白新开的梨花，晶莹透彻，浑身焕发出神圣高贵的气息，有种生命的开始，让原本单调的白透着暖意。

清脆的音乐响彻在天地间，雪已凝结成冰，犹如雪之神殿中屹立的雕像，让人冷从心底涌出，取代了之前的暖意。孤寂的歌声依旧回荡在这雪地世界……

天与地似乎也分不开，如能仔细分辨，就会发现，上面与下面的白色有些不同，上面的不如下面的洁白美妙，而是一种污秽的白。乌云是永远比不上雪地神圣洁白的。雪越下，天越冷；坚冰越来越厚，毫无边际的延伸自己的魔爪，它如一个无情的魔鬼，贪婪的霸占在连生命都没有的沙漠上，它想让世界上所有的一切，所以的一切都屈服在自己的冷酷无情的心下。有它的气息或被它爱抚过的地方，都失去了往日的温度，成为它的爪牙。连万人之上拼死于无数战场中的将军也毫无办法，往日那威风的弓箭也遭到排斥，将军连手都不愿去碰触，威风八面的大将军也穿不上那冷如冰的铁战衣，也失去了昔日的矫健风姿，如一介凡夫，连那红得如血的旗帜也可笑的僵冻在那里，不能再招蜂引蝶了。

帐营里面与外界相差很大，不像外面那样静寂，那样冷厉，里面是一片欢声笑语，暖酒香饭，可有谁又能保证维持到永远呢？天下没有不散的宴席，离别时的落寂也许更胜这恐怖的冷意吧，望着你夹在雪花中离去的背影，渐渐的，你的身影看不见了，只留下了寂寥的马蹄印证实你的离去。

雪依旧在纷飞着，心却停在了这里……

白雪歌送武判官归京改写（三）

我居住在边塞。那里有奇异的风光，有真挚的朋友，还有呼啸的大地。

风雪很猛，北风呼呼地刮着，吹在脸上像刀割一样。席卷而来的北风无情地袭向北方特有、柔韧性很强的白草，可白草最终还是没能挺住，倒在了呼啸的大地上。

风雪很奇，农历八月，南方还是桂花飘香，而这里已经是风雪交加了。

风雪很急，也很大。一夜下来，风雪席卷，好像树上都开着洁白的梨花似的。天空白得耀眼，大朵大朵雪花从天上飘落，像是顽皮的孩子在互相追逐，玩够了，采飘落到地上；更像少女在空中旋转欺侮，她们飘起来的裙摆，是跳动的音符，舞出冬天那来自心灵的旋律。

外面潮湿极了，屋里也是湿漉漉的，沾湿了罗幕。狐皮大衣和锦被也显得很薄，寒冷还是向我们袭来。()户外，将军的角弓冻住了，拉也拉不开，边疆重镇都护府的长官的铁甲，也冰得难以穿上身。

纵横千里的大沙漠上积着雪，盖着厚厚的冰层。云朵昏暗无光，失去了往日的洁白，在天空中飘着，显得很忧愁。

主帅的营帐里热闹非凡，摆着丰盛的酒宴，从大将军到小兵，都来为你送行。胡琴、琵琶和羌笛演奏着西北风情的优美曲调，增添了送别的气氛。大家碰杯畅饮，也表达了对你的留恋之情。“路上小心啊！”“到了京城还要常联系啊！”句句简单的话语表达了我们与你的感情。

外面下着大雪，十分寒冷，而里面却是温情融融。寒风猛烈地牵曳着红旗，但冰雪已把红旗冻住了，怎么吹也吹不翻。

轮台东门送你归京，离开的时候天山上白雪皑皑，我们都走得很慢，好再多留一会儿彼此的情谊。路上，我们都显得有些忧伤，没了酒宴说笑时的快乐。你牵着马儿，说着以往的事情，回味无穷。不管天山有多高，积雪有多厚，都比不过你与我真挚的友情。

“多保重啊！”我向你送去祝愿。你骑上马，离我远去，可并没有飞奔而去，而是时不时地回过头来向我招手。山路曲折环绕，你的身影也时隐时现，渐渐地看不清了，只留下马儿清晰的脚印。

送君千里，终有一别。我回到营寨后，与你真挚的感情和离别是惆怅的心情一直依托萦绕在心头，越来越浓，挥之不去。

看着窗外的雪花，想起与你离别时的情景，那依依不舍的感觉涌上心头，觉得，雪，是凄凉忧愁的。