《宣州谢朓楼饯别校书叔云》

作者：李白

弃我去者，昨日之日不可留。

乱我心者，今日之日多烦忧。

长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。

蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。

俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览日月。

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。

人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

注释：

1、秋雁：喻李云。

2、蓬莱文章：这里指李云供职的秘书省。

译文：

弃我逝去的昨日已不可挽留，

乱我心绪的今日多叫人烦忧。

长风万里吹送秋雁南来时候，

对此情景正可开怀酣饮高楼。

你校书蓬莱宫，文有建安风骨，

我好比谢，诗歌亦清发隽秀。

我俩都怀逸兴豪情，壮志凌云，

想攀登九天，把明月摘揽在手。

抽刀吹断江水，江水更猛奔流，

想要举杯消愁，却是愁上加愁。

人生在世，不能活得称心如意，

不如明朝散发，驾舟江湖漂流。

赏析：

诗旨在以蓬莱文章比李云，以谢清发自喻。借送别以赞对方，惜其生不称世。开首二句，不写叙别，不写楼，却直抒郁结，道出心中烦忧。三、四句突作转折，从苦闷中转到爽郎壮阔的境界，展开了一幅秋空送雁图。一“送”，一“酣”，点出了“饯别”的主题。“蓬莱”四句，赞美对方文章如蓬莱宫幽藏，刚健遒劲，有建安风骨。又流露自己才能，以谢自比，表达了对高洁理想的追求。同时也表现了诗人的文艺观。末四句抒写感慨，理想与现实不可调和，不免烦忧苦闷，只好在“弄扁舟”中去寻求寄托。思想感情瞬息万变，艺术结构腾挪跌宕，起落无端，断续无迹，深刻地表现了诗人矛盾的心情。语言豪放自然，音律和谐统一。“抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁”句，是千百年来描摹愁绪的名言，众口交赞。

《饯别王十一南游》

作者：刘长卿

望君烟水阔，浑手泪沾巾。

飞鸟没何处，青山空向人。

长江一帆远，落日五湖春。

谁见汀洲上，相思愁白苹。

注释：

1、飞鸟：比喻远行的人。

2、没何处：侧写作者仍在凝望。

3、空向人：枉向人，意思是徒增相思。

4、落日句：指王十一到南方后，当可看到夕照下的五湖春色。五湖：这里指太湖。

5、谁见两句及上面落日句：均出梁朝柳恽《江南曲》：“汀洲采白苹，落日江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返，春花复应晚。不道新知乐，只言行路远。”汀洲：水中可居之地，这里指江岸。白苹：一种水草，花白色，故名。

译文：

遥望你的船，

已驶向烟水空茫的地方；

我依然不停地挥手，

泪水沾湿了手巾。

你象飞鸟一样，

此行真不知漂泊何处；

青山虽美，

却只能增添送行人的伤心。

无尽江水载着你的船儿，

渐去渐远了；

去江南欣赏：

夕照下五湖春色的芳馨。

谁能看见，

我眷怀故友徘徊汀洲之上？

满腔相思之苦，

只能愁对河边的白苹！

赏析：

这是一首写离情别绪的诗。首联写朋友远去，诗人挥手作别，落泪沾巾，依依之情跃然纸上；颔联写友人远行难以预料，眼前只有青山空对。愁思绵绵，不绝如缕；颈联写友人远去，抵达五湖，观赏春色；末联写眷怀友人徘徊汀州，愁对白苹。全诗虽无“别离”二字，只写作别风光，然而满腔离情，完全铸入景中，达到情景交融的境地。